= l("Pour tout le monde.", "For everyone.") ?>
version = file_get_contents("../data/stable/release") ?> (#= file_get_contents("../data/stable/pkgbuild") ?>)
= l("mis à jour le", "updated") ?>
= l("n° de série", "serial no.") ?> = file_get_contents("../data/stable/build") ?>
= l("Pour les curieux.", "For the curious.") ?> = l("Contient des bugs.", "Do contains bugs.") ?>
version = file_get_contents("../data/eap/release") ?> (#= file_get_contents("../data/eap/pkgbuild") ?>)
= l("mis à jour le", "updated") ?>
= l("n° de série", "serial no.") ?> = file_get_contents("../data/eap/build") ?>
= l("Code source", "Source Code") ?> = l("En téléchargeant Kartik, vous acceptez que des données statistiques anonymes soit communiquées à Minteck.", "By downloading Kartik, you agree that anonymous stats will be sent to Minteck.") ?>
= l("Sélectionnez votre système d'exploitation pour afficher les étapes correspondantes : ", "Select your operating system to show the corresponding steps:") ?>
= l("Les systèmes BSD ne sont pas officiellement supportés par l'équipe de Kartik", "BSD systems aren't officially supported by the Kartik team") ?>
= l("Sur la page de téléchargement, téléchargez soit Kartik Stable ou Kartik EAP. Assurez-vous de bien sélectionner la version pour Windows.", "On the download page, download either Kartik Stable or Kartik EAP. Make sure you select the Windows version.") ?>
= l("Exécutez le programme d'installation, puis suivez les étapes. Une icône sera automatiquement placée dans le menu Démarrer.", "Run the setup program, and follow the steps. An icon will be automatically placed in the Start menu.") ?>
= l("Si cette installation constitue une mise à jour d'une ancienne version de Kartik, l'ancienne version sera désinstallée.", "If this install updates an older version of Kartik, the older version will be uninstalled.") ?>
= l("Une fois l'installation terminée, vous pouvez lancer Kartik depuis le menu Démarrer. Vous serez averti au lancement du jeu si une nouvelle version est disponible, et devrez recommencer ces étapes le cas échéant.", "Once the installation is done, you can launch Kartik from the Start menu. You will be warned at the game start if a new version is available, and will need to redo these steps if there is.") ?>
= l("Sur la page de téléchargement, téléchargez soit Kartik Stable ou Kartik EAP. Assurez-vous de bien sélectionner la version pour Linux.", "On the download page, download either Kartik Stable or Kartik EAP. Make sure you select the Linux version.") ?>
= l("Décompressez l'archive .tar que vous venez de télécharger dans un dossier vide. Ouvrez un terminal, accédez au dossier correspondant (cd /chemin/du/dossier
), autorisez l'exécution (chmod -R +xr *
) et exécutez kartik-setup.sh (./kartik-setup.sh
).", "Decompress the .tar archive you downloaded in a new folder. Open a terminal, and go the corresponding directory (cd /full/path/to/the/directory
), allow executing programs (chmod -R +xr *
) and run kartik-setup.sh (./kartik-setup.sh
).") ?>
= l("Si cette installation constitue une mise à jour d'une ancienne version de Kartik, l'ancienne version sera pas désinstallée.", "If this install updates an older version of Kartik, the older version will be uninstalled.") ?>
= l("Après que l'installation se soit terminée, vous pouvez lancer Kartik via l'icone qui a été ajoutée à votre menu d'applications.", "After the installation is done, you can launch Kartik using the icon that has been added to your applications menu.") ?>
= l("Sur la page de téléchargement, téléchargez soit Kartik Stable ou Kartik EAP. Assurez-vous de bien sélectionner la version pour macOS.", "On the download page, download either Kartik Stable or Kartik EAP. Make sure you select the macOS version.") ?>
= l("Décompressez l'archive .tar que vous venez de télécharger dans un dossier vide. Ouvrez un terminal, accédez au dossier correspondant (cd /chemin/du/dossier
), autorisez l'exécution (chmod -R +xr *
) et lancez kartik-mac.sh (./kartik-mac.sh
). Exécutez bien kartik-mac.sh et non kartik.sh, ou vous risquerez de lancer une version incompatible.", "Decompress the .tar archive you downloaded in a new folder. Open a terminal, and go the corresponding directory (cd /full/path/to/the/directory
), allow executing programs (chmod -R +xr *
) and launch kartik-mac.sh (./kartik-mac.sh
). Make sure you run kartik-mac.sh and not kartik.sh, or you will launch an incompatible version.") ?>
= l("Si cette installation constitue une mise à jour d'une ancienne version de Kartik, l'ancienne version ne sera pas désinstallée. L'ancienne version peut cesser de fonctionner après que vous ayez utilisé la nouvelle version.", "If this install updates an older version of Kartik, the older version won't be uninstalled. The older version may stop working after you used the new version.") ?>
= l("Après avoir lancé kartik-mac.sh, le jeu démarre et s'ouvre normalement. Vous serez averti au lancement du jeu si une nouvelle version est disponible, et devrez recommencer ces étapes le cas échéant.", "After starting kartik-mac.sh, the game starts and open normally. You will be warned at the game start if a new version is available, and will need to redo these steps if there is.") ?>
= l("Merci à nos collègues développeurs de jeux pour l'inspiration !", "Thanks to our fellow game developers for the inspiration!") ?>
= l("💖 Kartik est fait pour vous et rien que pour vous !", "💖 Kartik is made for you and only for you!") ?>
= l("Durant votre période d'utilisation de Kartik, Minteck collecte des informations statistiques anonymes afin d'améliorer la qualité de Kartik et de se concentrer sur les fonctionnalités les plus utilisées par les joueurs.", "While you use Kartik, Minteck collects anonymous statistics to improve Kartik quality and focus on the features the players use the most.") ?>
= l("Kartik envoie aussi des rapports d'erreur aux développeurs pour qu'ils puissent corriger les problèmes que vous pourriez rencontrer. Ces informations sont aussi anonymes.", "Kartik also sends error reports to the developers so that they can fix problems that you may encounter. This information is also anonymous.") ?>
= l("Les informations que Minteck collecte sont :", "The info Minteck collects is:") ?>
= l("Toutes les informations potentiellement personnelles sont retirées avant de nous parvenir.", "All the potentially personal info is removed before being sent to us.") ?>
= l("Comment souhaitez-vous nous contacter ?", "How do you want to contact us?") ?>
= l("Si votre demande concerne une potentielle violation des droits d'auteurs, ajoutez[Copyright]
à l'objet de votre email et marquez-le comme important, afin que nous vous répondions en moins de 48 heures. Une confirmation de propriété légale sera requis pour que nous retirions le contenu concerné du jeu", "If your request is about a potential copyright infringement, please add[Copyright]
to your email's subject and mark it as important, so you get a reply in less than 48 hours. Legal ownership confirmation will be required so that we remove the content from the game") ?>
= l("Modifiez le contenu du jeu", "Change the game's content") ?>
= l("Commencer", "Get started") ?>
= l("* Documentation en anglais uniquement
", "") ?>= l("Hébergez votre propre serveur de jeu", "Host your own game server") ?>
= l("Jouez à Kartik maintenant", "Play Kartik now") ?>
= l("Kartik est totalement gratuit et le sera toujours, même les fonctionnalités en ligne", "Kartik is fully free and will always be, even the online features") ?>
= l("Interface simple", "Simple interface") ?>
= l("Mode en ligne rapide", "Fast online mode") ?>
= l("Tout ça, c'est dans Kartik", "All that, in Kartik") ?>
= l("Kartik est développé avec les logiciels de", "Kartik is made with") ?> = l("", "software") ?>